英语诗歌译文精选：哀歌

yuci010

英语诗歌译文精选：哀歌　　Call for the robin-redbreast and the wren,
0 e9 j: S2 r: D& O* c2 Y　　让我来请求知更和鹪鹩，
2 o9 _8 `- K9 m　　Since o’er shady groves they hover,
5 i% K/ y0 A" a, Y4 X, X( x　　因它们盘旋于浓荫林梢，
' }* ]& W3 |1 E4 f8 b: t& D　　And with leaves and flowers do cover
　　请用树叶和鲜花覆盖，
" }, v- L8 p+ P5 |　　The friendless bodies of unburied men.
: @( Y3 i0 _0 \0 U; k4 P　　那些未掩埋的孤魂尸骸。
# V. y( `3 {5 }& s; E　　Call unto his funeral dole
　　看在这葬礼有多悲楚，
　　The ant, the field-mouse, and the mole,
　　蚂蚁、田鼠、鼹鼠辛苦，
　　To rear him hillocks that shall keep him warm,
　　请堆起山包为他御寒，
1 _8 T3 z# h) ?! E( Q( }　　And (when gay tombs are robb’d) sustain no harm;
" R9 [6 P7 |+ v* D5 U' i　　(花哨墓穴被盗)也能免遭难;
　　But keep the wolf far thence, that’s foe to men,
2 g# }0 v# V7 ~# f5 x1 r4 l　　但要避开豺狼，人的仇敌，
　　For with his nails he’ll dig them up again.
# E5 r% {/ @1 h( H% R　　狼的利爪，会把他们刨起。

1 q% E& ~1 M) I" e# h