经典诗歌译文：旅途

yuci010

　　One day you finally knew
4 f$ k4 H& V. O# q  F! s$ l: P( l: J　　what you had to do, and began,
　　though the voices around you
3 m3 @; P. a8 ~0 U0 R4 {- d+ P2 J" u　　kept shouting
# o; \: _& Q" ~4 y+ y　　their bad advice--
　　though the whole house
　　began to tremble
　　and you felt the old tug
: |  t! y/ J( B　　at your ankles.
　　“Mend my life!”
) |+ _1 t" w6 i" y) M5 z　　each voice cried.
( b6 S+ e' w4 S3 W+ I　　But you didn’t stop.
# O2 w8 i* H. e( u8 E. I% c, f  ?　　You knew what you had to do,
+ L  q+ ]2 V; e+ R; C5 O　　though the wind pried
　　with its stiff fingers
, Q/ ~$ G  c% R7 u: y　　at the very foundation
) t* d! H/ }: x4 l! ^　　though their melancholy
　　was terrible.
8 H  w4 L( R6 s0 `: |　　It was already late
　　enough, and a wild night,
　　and the road full of fallen
4 U3 k6 J/ D9 ?3 L% [7 d　　branches and stones.
　　But little by little,
4 `, E# V6 q6 [, j　　as you left their voices behind,
　　the stars began to burn
　　through the sheets of clouds
　　and there was a new voice
& B  p; S" T# ^/ J" M4 Y　　which you slowly
6 u, V6 I# U+ [, t  b* I　　recognized as your own,
　　that kept you company
　　as you strode deeper and deeper
　　into the world,
　　determined to do
　　the only thing you could do--
3 d& o; N' E" P　　determined to save
　　the only life you could save.

　　有一天，你终于知道，
) H0 h, b) z1 M2 _# T) ^4 k1 s　　什么是你必须得做，并开始去做，
　　虽然你周围的声音，
　　一直喊出，
　　其各种糟糕的建议——
# @. C9 ~6 M" n, a0 ?$ R3 b5 P- w　　虽然整个房子，
　　开始颤抖，
' {) F7 W- \3 Y( D6 e$ ?9 {　　你亦感到那条旧绳索，
　　绊住了你的脚踝。
　　“修补我的人生!”
　　每个声音都在哭喊。
) Z2 C7 S+ t; c! r  C) C　　但你并没停止。
　　你知道什么是你必须得做的，
& R5 k6 x0 ^( J+ e5 `　　虽然风用它僵硬的手指，
* `4 R1 o8 L" @* t6 f, q8 g　　直往根基，
　　撬捣，
　　虽然它们的忧郁，
　　着实可怕。
! e# O3 J& z& S- r4 Q' n; v9 M　　天色，
1 O% K! N5 t8 V, c5 M* J1 [" A　　已经很晚，这是个疯狂的夜晚，
$ P+ W+ \5 v5 d; B( V　　路上满是倒下的，
　　断枝和石头。
0 |% U# ?* }2 s1 |6 ~8 }3 c- n　　但渐渐地，
  W5 v5 E0 e; D' \# G) n. P  ?. X" B　　当你将它们的声音抛在身后，
  \; l% R8 v1 [4 t7 ^! _　　星星开始穿透云层，
0 F2 R0 Q/ h$ |- x6 v. r, v　　散发光辉，
# m% V' h! |; c# j　　一个新的声音出现了，
/ N. R+ k  L9 i( P, Q$ y0 L7 C　　你慢慢，
　　意识到，那是你自己的声音，
% E' K( H9 c. q; o3 Z+ ?( I　　它伴随着你，
　　伴你步步，
3 Z# Z; v9 L* k; O% b1 Q6 T　　深入世途，
4 t2 J( n2 ^' g9 B2 L1 s3 P　　决心去做，
　　你唯一能做的事——
　　决定去拯救，
　　你唯一能拯救的生命。
0 G! n  @2 m& V, l! k2 H1 x7 a